1 00:00:15,960 --> 00:00:19,840 Π Ι Ν Ο Κ Ι Ο 2 00:01:10,560 --> 00:01:14,680 Η ιστορία μας ξεκινάει μέσα μαγικό και φανταστικό κόσμο 3 00:01:14,920 --> 00:01:18,840 όπου η αμαρτία προσπαθεί ηρεμήστε τα συναισθήματά σας. 4 00:01:19,280 --> 00:01:23,520 Συναντιούνται ευαίσθητοι άνθρωποι με πολλές πολεμικές 5 00:01:23,720 --> 00:01:27,880 αλλά η τάση τους να ζουν μια διεστραμμένη ζωή 6 00:01:28,040 --> 00:01:30,960 τους ανάγκασε αλλάξουν γνώμη. 7 00:01:31,200 --> 00:01:36,720 Ομορφη. - Στον κόσμο της αμαρτίας, ίσως. Αλλά και πάλι, κάποιοι άνθρωποι 8 00:01:36,920 --> 00:01:39,440 εξακολουθούν να του αντιστέκονται. 9 00:01:39,600 --> 00:01:44,720 Ένας από αυτούς είναι κύριος Τζεπέτο. Ξυλουργός, που ζει 10 00:01:44,840 --> 00:01:50,840 με την αδερφή του, Άρτεμη. 11 00:02:16,480 --> 00:02:19,400 Γιατί δεν μιλάς; Είσαι τόσο όμορφη! 12 00:02:25,000 --> 00:02:27,520 Είσαι ο γλυκός γιος του μπαμπά. 13 00:02:51,680 --> 00:02:57,040 Τζεπέτο, ακόμα δουλεύεις σε αυτό το ημερολόγιο; - Αυτός είναι ο γιος μου! 14 00:02:58,040 --> 00:03:03,600 Ξύλινος γιος; - Ναι, ξύλινο. Όμως η Καλή Νεράιδα ανάσανε 15 00:03:03,760 --> 00:03:08,120 θα τη ζωή του. - Είναι τόσοι πολλοί γυναίκα εδώ! Γιατί δεν είσαι; 16 00:03:08,360 --> 00:03:12,680 να κάνω πραγματικό γιο; - Όχι, όχι, όχι! 17 00:03:14,520 --> 00:03:18,720 Θέλω έναν γιο από ξύλο, να φτιάξει έναν άντρα από αυτόν 18 00:03:19,040 --> 00:03:23,960 που θα διδάξει την όμορφη η συμπεριφορά όλων αυτών των αχρείων! 19 00:03:24,560 --> 00:03:28,640 Είμαστε ωραίοι άνθρωποι, δεν είμαστε αμαρτωλοί. 20 00:03:28,800 --> 00:03:33,120 Γι' αυτό κάνω το παιδί μου από ξύλο. Τότε θα γίνει 21 00:03:33,360 --> 00:03:38,720 μετατραπεί σε αγόρι αίματος και κρέας. Η Good Villa θα το κάνει αυτό 22 00:03:38,880 --> 00:03:44,760 κάνε για μένα και το αγόρι μου θα παραμείνει καθαρό πνεύμα. 23 00:03:46,480 --> 00:03:51,400 Όπως θέλεις, Τζεπέτο. Πρέπει να πάω τώρα. - Και πού; 24 00:03:51,640 --> 00:03:55,400 Πάω στην Κλοτίλντα να τα φτιάξω μηλόπιτα. - Για μένα; 25 00:03:55,640 --> 00:04:00,120 Οτι. - Ευχαριστώ. Πώς Έχω μια υπέροχη αδερφή. 26 00:04:00,720 --> 00:04:05,360 Και όχι σαν αυτά τα κορίτσια που σκέφτονται μόνο το σεξ. 27 00:04:05,880 --> 00:04:09,760 Εσύ είσαι ο Θεός, είμαι παρθένα. Είσαι υπέροχη και όμορφη. 28 00:04:10,080 --> 00:04:13,720 Τώρα πήγαινε στον φίλο σου και φτιάξε μια πίτα για τον αδερφό σου. 29 00:04:13,920 --> 00:04:17,360 θα σε δω. - Όμορφη, όμορφος γιος μου. 30 00:04:35,160 --> 00:04:37,760 Κλοτίλντα! - Επιτέλους! 31 00:04:38,040 --> 00:04:40,720 Κάνε γρήγορα! - Έρχομαι! 32 00:04:43,800 --> 00:04:45,880 Ορίστε. 33 00:05:02,440 --> 00:05:06,600 Γιατί έμεινες; - Ο ανόητος αδερφός μου φταίει. 34 00:05:06,760 --> 00:05:09,480 Άρχισε να μου λέει για τα δικά του γιος. - Τι; Έχει γιο; 35 00:05:09,760 --> 00:05:13,960 Ναι, ε, όχι. Όχι πραγματικά. Το έφτιαξε από ξύλο 36 00:05:14,160 --> 00:05:18,280 και λέει ότι είναι ο γιος του. Τον λυπάμαι. Είναι μοναχικός. 37 00:05:20,480 --> 00:05:25,600 Εμείς; - Πάμε στη θέση μου. Εκεί είναι πιο ήρεμα. 38 00:05:25,720 --> 00:05:28,960 Μην ανησυχείς για τον αδερφό σου. Δεν θα αλλάξει ποτέ. 39 00:05:49,160 --> 00:05:53,320 Καλησπέρα Δάσκαλε Τζεπέτο. Είμαι ένας κρίκετ που μιλάει. 40 00:05:53,520 --> 00:05:57,320 Η καλή Νεράιδα με έστειλε. - Καλά. Σου το εμπιστεύομαι. 41 00:05:57,520 --> 00:06:00,280 Αλλά να είστε ευγενικοί σε αυτόν, παρακαλώ. 42 00:06:00,520 --> 00:06:03,120 Δεν θέλω να κρυώσει! Πάρτε το στην Καλή Νεράιδα 43 00:06:03,360 --> 00:06:06,520 και πες της να κάνει το δικό της το ξόρκι. Και μετά δώσε μου πίσω. 44 00:06:06,720 --> 00:06:09,600 Είναι σαν γιος για μένα. Κράτα το για μένα! 45 00:06:17,120 --> 00:06:20,680 Προσέχω! Αργά! Αργά! 46 00:06:21,000 --> 00:06:24,680 Είναι σαν τον γιο μου! Αργά! 47 00:06:25,480 --> 00:06:28,040 Αντίο γιε μου! 48 00:06:31,480 --> 00:06:38,400 Ο γρύλος που μιλάει το πήρε ξύλινο αγόρι στην Dobra Vila. 49 00:06:39,560 --> 00:06:44,960 Τον περιποιήθηκε με αγάπη, προσεκτικά. 50 00:06:48,280 --> 00:06:54,400 Κυρία, αυτός είναι ο Πινόκιο. Κατασκευάστηκε από τον δάσκαλο Gepeto. 51 00:06:56,880 --> 00:06:58,960 Φύγε. 52 00:07:06,920 --> 00:07:10,680 Θα το μετατρέψω αυτό το ξύλινο μια κούκλα σε πραγματικό αγόρι. 53 00:07:10,920 --> 00:07:15,160 Δεν θα έχει πια μεγάλο μύτη, αλλά ένας τεράστιος κόκορας. 54 00:07:15,440 --> 00:07:19,320 θα το κάνω ψηλό και δυνατά, να τρελαίνουν τα κορίτσια. 55 00:07:19,640 --> 00:07:23,280 Μια κίνηση είναι αρκετή να του δώσει νέα πνοή. 56 00:07:23,800 --> 00:07:27,160 Με το μαγικό μου ραβδί θα κάνω ξόρκι. 57 00:07:45,480 --> 00:07:51,880 Η Dobra Vila θαυμάζει τους δικούς της το έργο. Με μαγικές ικανότητες 58 00:07:52,080 --> 00:07:54,720 έκανε εξαιρετική δουλειά. 59 00:07:55,360 --> 00:07:59,560 Αλλά υπήρχε ένα πρόβλημα. Η ξύλινη κούκλα που έγινε 60 00:07:59,760 --> 00:08:03,720 αγόρι με σάρκα και οστά ήταν δύσκολο να κινηθεί. 61 00:08:04,000 --> 00:08:09,840 Είχε πολλά να μάθει, όπως όλα τα άλλα παιδιά. 62 00:08:10,080 --> 00:08:14,440 Έπρεπε να μάθει να περπατάει, να ασχοληθεί με τον έξω κόσμο, 63 00:08:14,680 --> 00:08:17,720 γνωρίσω τη ζωή. 64 00:08:24,400 --> 00:08:28,160 Πού πας, Πινόκιο; Θα πληγωθείς. Σταμάτα το! 65 00:08:30,840 --> 00:08:32,880 Έλα εδώ. 66 00:08:34,560 --> 00:08:37,000 Όχι στην πισίνα! 67 00:08:37,320 --> 00:08:40,640 Στρίψτε αριστερά και πηγαίνετε ευθεία. 68 00:08:43,080 --> 00:08:45,800 Βήμα βήμα. Αυτό είναι σωστό! 69 00:08:46,480 --> 00:08:48,600 Και τώρα πίσω. 70 00:08:49,440 --> 00:08:54,080 Πρέπει να με ακούσεις μωρό μου. Γίνε καλό παιδί και κάτσε. 71 00:08:55,800 --> 00:08:56,040 Ξεκουραστείτε λίγο. 72 00:09:02,600 --> 00:09:05,440 Τι νιώθω; στο σορτσάκι σου; 73 00:09:05,640 --> 00:09:08,920 Βλέπω ότι ο αφέντης σου είναι ο Τζεπέτο χάρισε πολλά ταλέντα. 74 00:20:43,560 --> 00:20:45,840 Σας άρεσε; 75 00:20:46,080 --> 00:20:49,840 Σου έδειξε η καλή Νεράιδα κρυφή αγάπη, αγόρι. 76 00:20:50,640 --> 00:20:53,000 Μην το παρακάνετε όμως! 77 00:21:07,080 --> 00:21:09,040 Μπορείτε να πάτε τώρα. 78 00:21:32,360 --> 00:21:36,080 Δάσκαλε, ξύπνα! Είμαι εγώ, Κρίκετ! 79 00:21:36,640 --> 00:21:39,480 Ο γιος μου; Πώς είναι; Που είναι; 80 00:21:39,680 --> 00:21:44,480 Κοιμάται εκεί σαν άγγελος. - Πες μου, πώς ήταν; 81 00:21:44,720 --> 00:21:47,960 Όλα είναι καλά. Εκτός ένα μικρό πρόβλημα. 82 00:21:48,160 --> 00:21:52,600 Τι; Τι πρόβλημα; - Τίποτα σοβαρό... 83 00:21:53,760 --> 00:21:56,280 Μικρό πρόβλημα. 84 00:22:11,200 --> 00:22:14,760 Πινόκιο! Τι όμορφη που είσαι! 85 00:22:15,120 --> 00:22:19,680 Ματιά! Έτσι είστε έγινε πραγματικό αγόρι! 86 00:22:22,200 --> 00:22:24,680 Τι είναι αυτό; 87 00:22:27,760 --> 00:22:30,280 Τι έγινε με τη μύτη σου; 88 00:22:30,760 --> 00:22:34,760 Σε έκανα τόσο όμορφη! Τώρα ποιος είναι ο συνδυασμός; 89 00:22:35,000 --> 00:22:39,440 Θα σκοτώσω αυτή τη Νεράιδα! Δεν το έκανε μια καλή, ήδη κακιά μάγισσα! 90 00:22:39,720 --> 00:22:42,560 Θα σε φροντίσω και για εκείνη φυσικά! 91 00:22:42,800 --> 00:22:45,080 Τι κάνεις; 92 00:22:46,200 --> 00:22:49,600 Μην το αγγίζετε! Υπερανάπτυξη θα σας κάνει μια κακή συνήθεια! 93 00:22:51,080 --> 00:22:54,280 Να το θυμάσαι! Ποτέ δεν μπορείς να το αγγίξεις! 94 00:22:54,720 --> 00:23:00,160 Αυτό πρέπει να πέσει! Να μάθεις Θα σου φερθώ καλά! 95 00:23:02,320 --> 00:23:04,240 Κάτω! 96 00:31:34,880 --> 00:31:38,480 Γεια, τι κάνεις; Συνήθως οι άνθρωποι μου δίνουν χρήματα! 97 00:31:38,760 --> 00:31:41,760 Ή τουλάχιστον ένα τσιγάρο. Δεν πήρα ποτέ πίτσα! 98 00:31:49,080 --> 00:31:52,480 Μου δίνεις την πίτσα σου; - Έλα μαζί μου. 99 00:31:53,520 --> 00:31:55,400 έρχομαι. 100 00:31:56,280 --> 00:31:59,120 Και πού πάμε; - Μην ανησυχείς για τίποτα. 101 00:32:00,120 --> 00:32:02,320 είσαι καλός. 102 00:32:14,080 --> 00:32:16,080 Κοίτα ποιον σου έφερα. 103 00:32:21,640 --> 00:32:23,400 Γυναίκες! 104 00:32:51,960 --> 00:32:54,960 Μυρίζει. - Ας του κάνουμε μπάνιο. 105 00:32:57,520 --> 00:32:59,720 Πέρασέ μου το σαμπουάν. 106 00:33:02,440 --> 00:33:04,520 Τι υπηρεσία! 107 00:33:09,760 --> 00:33:11,520 Με γαργαλάει! 108 00:33:25,360 --> 00:33:27,400 Και λίγο εδώ. 109 00:33:30,200 --> 00:33:32,400 Χρειάζεστε περισσότερο σαπούνι. 110 00:33:42,120 --> 00:33:44,440 Λίγο μπροστά. 111 00:34:00,640 --> 00:34:04,520 Τι κάνεις; - Τώρα λίγο εδώ. 112 00:34:14,720 --> 00:34:16,760 Είναι τόσο όμορφο! 113 00:47:09,520 --> 00:47:13,120 Έλα, ξύπνα. - Γιατί; Κοιμήθηκα τόσο καλά. 114 00:47:13,400 --> 00:47:17,720 Περισσότερο! - Θα χόρευες ακόμα; Όχι, όχι, ευχαριστώ! Είσαι τρελός! 115 00:47:18,760 --> 00:47:21,800 Ερχομαι! Μην πας! - Ούτε να το σκέφτεσαι! 116 00:47:22,120 --> 00:47:24,400 Όχι, όχι, ευχαριστώ! 117 00:47:27,480 --> 00:47:34,400 Άρτεμις γιατί όχι πήγε στον κόσμο της αμαρτίας; 118 00:47:44,400 --> 00:47:47,640 Η Άρτεμις δεν το έκανε ποτέ δεν γύρισε σπίτι. 119 00:47:47,800 --> 00:47:50,920 Master Geppetto, μετά από μια περίοδο βαθιάς 120 00:47:51,120 --> 00:47:56,720 δυσαρέσκεια, αφοσιωμένος στον αγαπημένο του γιο τον οποίο 121 00:47:56,920 --> 00:48:02,360 μετατράπηκε από την Dobra Vila σε ένα αγόρι από σάρκα και οστά. 122 00:48:03,440 --> 00:48:06,720 Του έμαθε να περπατάει. - Έλα, δείξε μου. 123 00:48:13,960 --> 00:48:16,360 Καταστροφή! Καταστροφή! 124 00:48:17,040 --> 00:48:19,960 Μπαμπά, κοίτα πόσο μεγάλο είναι Δεν με νοιάζει! - Πρόβλημα! 125 00:48:21,360 --> 00:48:25,400 Παλιόπαιδο! Είσαι τόσο απλός! 126 00:48:26,560 --> 00:48:29,600 Του έμαθε να μιλάει. - Πινόκιο, πριν 127 00:48:29,840 --> 00:48:33,680 πηγαίνεις στο σχολείο Θα σου μάθω το αλφάβητο. 128 00:48:34,160 --> 00:48:37,760 Θα ξεκινήσουμε με φωνήεντα. Και... 129 00:48:38,840 --> 00:48:43,680 Και... νους! - Όχι, όχι δεν μπορείτε να προσθέσετε τίποτα! 130 00:48:43,960 --> 00:48:47,720 Ξέρω ποιος σου το έμαθε αυτό απλοί! Καλή βίλα! 131 00:48:47,920 --> 00:48:51,720 Μην προσθέτεις τίποτα! Ας συνεχίσουμε! Λοιπόν... 132 00:48:52,840 --> 00:48:58,080 Ε... αντίδραση! - Όχι πάλι! Εσείς προσθέτετε πράγματα που δεν έχουν σημασία! 133 00:48:58,400 --> 00:49:02,360 Μην προσθέτεις τίποτα! Απλά επαναλάβετε τα φωνήεντα! 134 00:49:03,320 --> 00:49:07,560 Εντάξει, ας συνεχίσουμε. Τώρα πες U. 135 00:49:08,320 --> 00:49:10,760 Ε... τι μεγάλο πουλί! 136 00:49:11,040 --> 00:49:13,800 Μικρό, μικροσκοπικό, μικροσκοπικό! - Εντάξει, έτσι είναι καλύτερα. 137 00:49:14,040 --> 00:49:15,880 Του έμαθε να τρώει. 138 00:49:16,080 --> 00:49:19,760 Τώρα θα σας διδάξω όμορφα επιτραπέζια ήθη. 139 00:49:20,080 --> 00:49:23,880 Αυτό είναι ένα μαχαίρι και αυτό είναι ένα πιρούνι. Πάρε το μαχαίρι σε αυτό το χέρι, 140 00:49:24,120 --> 00:49:29,640 και το πιρούνι στο άλλο. Αυτό είναι μπανάνα. Πώς θα το φας; 141 00:49:31,760 --> 00:49:35,920 Η μπανάνα τρώγεται έτσι. -Τι κάνεις; Κατεργάρης! 142 00:49:36,200 --> 00:49:38,880 Ποιος σου το έμαθε αυτό; - Καλή βίλα! 143 00:49:39,160 --> 00:49:41,920 Αυτή η Καλή Νεράιδα σε δίδαξε μόνο χυδαία πράγματα! 144 00:49:42,120 --> 00:49:49,000 Έτσι κόβετε μια μπανάνα. Βλέπω; Μετά κόβεις την άλλη άκρη. 145 00:49:49,520 --> 00:49:54,440 Το ανοίγεις έτσι. Είναι καλό ξεφλουδίζεις και μετά τι κάνεις; 146 00:49:55,200 --> 00:49:57,960 Το ξεφλουδίζω και το γεμίζω είναι στον κώλο της Dobra Vila! 147 00:49:58,200 --> 00:50:01,440 Κακό παιδί! Παλιόπαιδο! Δεν θέλω να ακούω άλλο 148 00:50:01,600 --> 00:50:03,320 αυτές οι χυδαιότητες! Αρκετά! 149 00:50:03,520 --> 00:50:05,480 Το έμαθε καλή συμπεριφορά. 150 00:50:05,720 --> 00:50:07,880 Θα σας διδάξω σήμερα καλή συμπεριφορά. 151 00:50:08,120 --> 00:50:10,400 Αυτό είναι πολύ σημαντικό για καλά παιδιά. 152 00:50:10,600 --> 00:50:15,240 Αν συναντήσετε μια κυρία που σου λέει: Καλημέρα Πινόκιο. 153 00:50:15,440 --> 00:50:17,600 Πώς της απαντάς; 154 00:50:17,760 --> 00:50:21,280 Καλημέρα κυρία. Αγαπητέ Θέλω να σε ξαναδώ. 155 00:50:21,640 --> 00:50:24,040 Θα μου φυσήξεις τον πούτσο; - Πολύ καλό... Τι;! 156 00:50:24,360 --> 00:50:27,320 Τι στο διάολο;! τι είσαι εσύ το είπες, τρελό;! 157 00:50:27,520 --> 00:50:30,080 Το έμαθε πόσο σημαντική είναι η δουλειά. 158 00:50:30,400 --> 00:50:33,640 Είμαι ξυλουργός και εσύ θα το κάνεις ίσως μια μέρα να είσαι και εσύ. 159 00:50:33,880 --> 00:50:37,080 Πρέπει να μάθεις ποιο είναι εργαλείο για αυτό το επάγγελμα. 160 00:50:37,360 --> 00:50:40,600 Αυτό είναι ένα σφυρί. Σε τι χρησιμεύει το σφυρί; 161 00:50:43,200 --> 00:50:46,880 Να τον σπρώχνω έτσι στον κώλο της γυναίκας! -Μάνα αγαπητή! 162 00:50:47,040 --> 00:50:50,920 Τι είναι αυτή η Καλή Νεράιδα για σένα; έκανε; Ξεχάστε το σφυρί! 163 00:50:51,160 --> 00:50:54,560 Ας δούμε με το αρχείο. Σε τι χρησιμεύει ένα αρχείο; 164 00:50:54,800 --> 00:50:59,560 ξερω! Για την ώθηση των γυναικών σε ποτά, μετά στον κώλο! Τοιουτοτροπώς! 165 00:50:59,760 --> 00:51:04,720 Αρκετά! Αρκετά! Αφήστε το αρχείο! Για να δούμε με τη σμίλη. 166 00:51:04,960 --> 00:51:08,080 Σε τι χρησιμεύει η σμίλη; 167 00:51:12,040 --> 00:51:16,080 Ακριβώς όπως κάνετε με το πουλί! Του κλωτσάς τον κώλο! Τοιουτοτροπώς! 168 00:51:16,320 --> 00:51:19,840 Αρκετά! Τι είναι αυτό για σένα; Η Καλή Νεράιδα κόλλησε στο κεφάλι της;! 169 00:51:20,160 --> 00:51:23,800 Τι έσπρωξε η Καλή Νεράιδα μέσα μου; Έσπρωξα μέσα της! 170 00:51:24,080 --> 00:51:26,040 Δεν θέλω να το ακούω άλλο! 171 00:51:26,400 --> 00:51:29,320 Το έμαθε πόσο σημαντικό είναι το σχολείο. 172 00:51:29,600 --> 00:51:34,040 Θα πας σχολείο, γι' αυτό πρέπει να μάθεις να γράφεις. 173 00:51:34,280 --> 00:51:39,440 Για να γράψεις, χρειάζεσαι στυλό. Αυτό είναι ένα στυλό. - Πέος! 174 00:51:39,880 --> 00:51:44,840 Όχι πέος, φτερό. Πολλά περισσότερα με αυτό το πέος! Είναι αηδιαστικό! 175 00:51:45,520 --> 00:51:52,280 Αυτό είναι το στυλό που χρησιμοποιείται για γράφοντας. Θα μάθω αυτές τις γραμμές. 176 00:51:52,840 --> 00:51:56,760 Κοίτα, αυτή είναι η γραμμή. Αυτή είναι η δεύτερη γραμμή. 177 00:51:56,960 --> 00:51:59,600 Έλα, δοκιμάστε το τώρα. 178 00:52:02,720 --> 00:52:07,440 Τι είναι αυτό; - Η γραμμή. - Όχι, ζωγράφισες πέος! 179 00:52:07,720 --> 00:52:11,040 Πάντα σκέφτεσαι μόνο αυτό! Ποιος σου το έμαθε αυτό; 180 00:52:11,280 --> 00:52:15,040 Καλή βίλα! - Αρκετά ακόμα με από εκείνη την Καλή Νεράιδα! Αδύνατος! 181 00:52:15,520 --> 00:52:20,000 Σας μοιάζει αυτό; γραμμή; - Ναι. - Αυτό είναι πέος. 182 00:52:20,280 --> 00:52:23,880 Και είσαι άτακτο αγόρι! Έλα, τραβήξτε γραμμές όπως εγώ. 183 00:52:24,360 --> 00:52:27,120 Μία γραμμή... Δεύτερη γραμμή... 184 00:52:27,360 --> 00:52:29,640 Ζωγράφισε όπως εγώ. Δοκιμάστε ξανά! 185 00:52:29,760 --> 00:52:32,480 Μια γραμμή, άλλη γραμμή και δύο μπάλες. 186 00:52:32,640 --> 00:52:35,320 Θα το σταματήσεις, κακομαθημένο αγόρι! 187 00:52:35,520 --> 00:52:37,800 Για όνομα του Θεού, σταματήστε το με αυτές τις ανοησίες παρακαλώ! 188 00:52:38,000 --> 00:52:40,160 Πρέπει να το σταματήσεις! 189 00:52:40,400 --> 00:52:45,160 Έχοντας δείξει μεγάλη υπομονή, Ο Τζεπέτο από τον Πινόκιο πέτυχε 190 00:52:45,320 --> 00:52:47,840 να κάνει ωραία μεγαλωμένο αγόρι. 191 00:52:48,040 --> 00:52:51,720 Τώρα ήταν έτοιμος αντιμετωπίζουν την πραγματική ζωή. 192 00:52:51,880 --> 00:52:56,480 Μπράβο γιε μου! Τι θέλετε; - Σήμερα είναι η πρώτη μου μέρα στο σχολείο. 193 00:52:56,720 --> 00:52:59,920 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος! - Καλά. Όχι ξεχάστε τους καλούς τρόπους. 194 00:53:00,120 --> 00:53:03,120 Και μη μιλάς ξένοι. Πήγαινε κατευθείαν στο σχολείο. 195 00:53:04,720 --> 00:53:08,720 Αν σας το ζητήσει ο δάσκαλος δείξτε τι μπορείτε να κάνετε, 196 00:53:08,960 --> 00:53:12,520 τι θα του απαντησεις - Θα του δείξω το πουλί μου! 197 00:53:12,760 --> 00:53:16,400 Όχι, ποτέ! Μην αναφέρετε ποτέ τέτοια πράγματα μπροστά στον δάσκαλο! 198 00:53:16,600 --> 00:53:20,120 Πρέπει να συμπεριφέρεσαι μόνος σου. Θα λείψω για μια εβδομάδα. 199 00:53:20,360 --> 00:53:24,680 Πάω να ψάξω την αδερφή μου. Θέλω να σε γνωρίσει 200 00:53:24,880 --> 00:53:29,280 και τέλος, το σπίτι είναι άδειο χωρίς αυτήν. Σου δίνω αυτά τα χρήματα. 201 00:53:29,480 --> 00:53:33,160 Αυτές είναι όλες οι οικονομίες μου. Μην το σπαταλήσετε. 202 00:53:33,560 --> 00:53:36,160 Σου αγόρασα όλα όσα έχεις απαραίτητο. όταν επιστρέψω 203 00:53:36,480 --> 00:53:39,520 Θέλω να μου το δώσεις πίσω. Όπως συμφωνήσαμε, 204 00:53:39,720 --> 00:53:41,840 μην εμπιστεύεσαι κανέναν εκτός από αυτούς που γνωρίζετε. 205 00:53:42,040 --> 00:53:43,560 Πήγαινε στο σχολείο τώρα. Δεν θέλω να αργήσεις. Πάω! 206 00:53:43,760 --> 00:53:46,600 Ευχαριστώ, μπαμπά! Ευχαριστώ! - Αυτό είναι το αγοράκι μου! 207 00:53:46,760 --> 00:53:51,440 Το κάναμε αυτό, και τώρα είμαι στο δρόμο μου σε αναζήτηση της αδερφής του. 208 00:53:55,640 --> 00:54:00,720 Στο δρόμο για το σχολείο, Ο Πινόκιο συνάντησε τον Λύκο. 209 00:54:02,480 --> 00:54:05,200 Πρέπει να είσαι ο Πινόκιο. Που πάτε; - Θεέ, Πινόκιο! 210 00:54:05,480 --> 00:54:08,520 πηγαίνω στο σχολείο. - Φεύγω. - Τι θα κάνεις στο σχολείο; 211 00:54:08,720 --> 00:54:10,800 Είναι τόσο βαρετό μέσα της. - Ο μπαμπάς μου είπε ότι έπρεπε 212 00:54:11,080 --> 00:54:14,000 μάθετε να γράφετε και να διαβάζετε. - Είναι χάσιμο χρόνου. 213 00:54:14,200 --> 00:54:17,320 Ας πάμε στον οίκο ανοχής. - Ένας οίκος ανοχής; Όχι, πρέπει να πάω σχολείο. 214 00:54:17,480 --> 00:54:20,480 Ξέρετε τη μεγάλη Licker Pic; - Όχι, δεν τον ξέρω. 215 00:54:20,680 --> 00:54:25,160 Υπέροχος τύπος! Ελα. Δεν χρειάζεσαι αυτά τα βιβλία. 216 00:54:25,400 --> 00:54:27,960 Έλα, Πινόκιο, ελάφρυνε! 217 00:54:29,440 --> 00:54:31,520 Θα σας αρέσει πολύ. 218 00:54:31,840 --> 00:54:35,280 Κύριοι, καλησπέρα. Καλώς ήρθατε στον μεγάλο οίκο ανοχής 219 00:54:35,520 --> 00:54:39,320 Πίτσα Lollipop. Θα σας κάνω απόψε παρουσιάστε ένα όμορφο κορίτσι! 220 00:54:39,480 --> 00:54:42,880 Αυτή είναι η Σαλώμη! Ένα μεγάλο χειροκρότημα για εκείνη! 221 00:54:46,560 --> 00:54:49,480 Κοίτα πόσο όμορφη είναι! 222 00:54:52,360 --> 00:54:55,200 Είναι δικό σου. Πάω. 223 00:55:00,120 --> 00:55:04,760 Σας αρέσει, έτσι δεν είναι; Τι περιμένεις; Βγάλε στο διάολο! 224 00:55:13,040 --> 00:55:15,080 Σέρνοντας! - Θεέ μου, Πίτσα Γλείφη! 225 00:55:15,320 --> 00:55:19,960 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; Δεν είναι ξέρεις ότι η μασκαράτα τελείωσε; 226 00:55:20,480 --> 00:55:22,800 Είναι καλός τύπος, αλλά λίγο ντροπαλός. 227 00:55:22,960 --> 00:55:26,000 Ξέρετε ότι εμείς ακόμα χρωστάς πάντα 100 ευρώ; 228 00:55:26,200 --> 00:55:30,600 Γι' αυτό ήρθα σήμερα. Το δικό μου ένας φίλος έχει πολλά λεφτά. 229 00:55:31,000 --> 00:55:34,040 Μην ανησυχείς για τίποτα. - Ναι, έχω. - Θα πληρώσει για μένα. 230 00:55:34,320 --> 00:55:36,440 Ναι, έχω πολλά λεφτά. Μου το έδωσε ο μπαμπάς. 231 00:55:36,680 --> 00:55:40,120 Αλλά δεν πρέπει να το ξοδέψω. Πρέπει να του το δώσω πίσω. - 100; 232 00:55:40,360 --> 00:55:42,600 Αυτό είναι σωστό! 233 00:55:45,200 --> 00:55:47,160 Είσαι υπέροχος φίλος! 234 00:55:47,400 --> 00:55:50,480 Μπείτε και περάστε καλά. 235 00:55:53,880 --> 00:55:56,720 Εύχομαι σε όλους να περάσετε καλά! 236 00:56:17,160 --> 00:56:18,960 Έλα εδώ! 237 00:56:51,960 --> 00:56:55,440 Σωστά, Πινόκιο! Δείξε της ποιος είσαι! 238 00:57:19,120 --> 00:57:22,360 Βγάλε του το καπέλο, Σαλώμα! - Ναι, καπέλο, καπέλο! 239 00:58:04,000 --> 00:58:06,120 Πινόκιο, είναι αστείο! 240 00:58:06,400 --> 00:58:08,800 Αυτό το πράγμα πρέπει να είναι επάνω! 241 00:58:13,320 --> 00:58:16,120 Ξέρεις πώς να κουμαντάρεις μια γυναίκα. 242 01:14:57,000 --> 01:14:59,400 Μπράβο Πινόκιο! 243 01:15:18,440 --> 01:15:20,920 Ζήτω ο Πινόκιο! 244 01:15:24,400 --> 01:15:28,360 Η Καλή Νεράιδα μου έμαθε τι να δουλέψω με το πουλί μου. 245 01:15:29,400 --> 01:15:33,960 ζητώ συγγνώμη. Είμαι εγώ κύριε γάτα. - Χαίρομαι. 246 01:15:34,200 --> 01:15:36,560 Και αυτή είναι η δεσποινίς Λισίκα, ο σύντροφός μου. 247 01:15:36,720 --> 01:15:39,200 Είμαι φίλος Καλές Νεράιδες. Μου είπε 248 01:15:39,480 --> 01:15:42,360 ότι έχετε οικονομικά προβλήματα. Μπορώ να τα λύσω. 249 01:15:42,520 --> 01:15:45,680 Δεν έχω κανένα πρόβλημα! Κοίτα πόσα λεφτά έχω. 250 01:15:45,920 --> 01:15:48,800 Μου το έδωσε ο μπαμπάς μου. Αυτές είναι όλες οι οικονομίες του. 251 01:15:49,000 --> 01:15:52,200 Είμαι πεπεισμένος ότι είσαι εγώ υπερπληρωμένο. Είναι η φωτογραφία μου 252 01:15:52,400 --> 01:15:58,520 σε όλες τις εφημερίδες. Είμαι εγώ εκπρόσωπος της εταιρείας Uzmisve. 253 01:15:59,000 --> 01:16:02,600 Και όπως είπα και πριν, ένας μεγάλος φίλος της Dobra Vila. 254 01:16:02,760 --> 01:16:05,880 Αν μου δώσεις τα λεφτά σου, Θα το επενδύσω για λογαριασμό σας. 255 01:16:06,080 --> 01:16:09,320 Ας βάλουμε λεφτά στο έδαφος και θα γίνει ένα θαύμα. 256 01:16:09,480 --> 01:16:13,040 Επιστρέψτε σε μένα αργότερα δύο, τρεις μέρες το πολύ 257 01:16:13,320 --> 01:16:17,360 και θα σου δώσω πίσω το δικό σου χρήματα, συν τόκους. Είσαι σπίτι; 258 01:16:17,520 --> 01:16:21,480 Καλός. Και τώρα θα το κάνω πάρε λεφτά... 259 01:16:23,800 --> 01:16:25,880 Δώσε μου αυτά τα χρήματα παρακαλώ! 260 01:16:26,080 --> 01:16:28,920 Θα πάρω τα λεφτά και θα τα βάλω τον υπόγειο. Εν τω μεταξύ, 261 01:16:29,160 --> 01:16:32,840 πήγαινε να υπογράψεις το συμβόλαιο με τον σύντροφό μου. 262 01:16:33,080 --> 01:16:37,160 Πρέπει να υπογράψεις το συμβόλαιο. - Εντάξει, θα υπογράψω. 263 01:16:40,000 --> 01:16:44,760 Πήγαινε τώρα και όταν επιστρέψεις, Θα σου δώσω τα χρήματά σου πίσω. 264 01:16:45,080 --> 01:16:48,440 Θα το βάλω εδώ. Ματιά! Εδώ θα πολλαπλασιαστεί. 265 01:16:48,600 --> 01:16:52,680 Όταν επιστρέψεις, πάρε το. Συν το ενδιαφέρον. - Τέλεια! Ευχαριστώ! 266 01:16:53,440 --> 01:16:55,920 Αντίο κύριε Πινόκιο! 267 01:17:01,640 --> 01:17:03,600 Τα λέμε! 268 01:17:11,840 --> 01:17:14,880 Στο μεταξύ, αφέντη Ο Τζεπέτο έψαξε παντού 269 01:17:15,080 --> 01:17:18,320 η αδερφή του. Μάταια όμως. 270 01:17:18,560 --> 01:17:23,600 Δυσαρεστημένος, αποφασισμένος επικοινωνήστε με τις αρχές. 271 01:17:23,920 --> 01:17:27,120 Τρομερή αστυνομικός που ονομάζεται δεσποινίς Κιτίκα. 272 01:17:37,880 --> 01:17:41,880 Τι χρειάζεσαι; - Ψάχνω την αδερφή μου. 273 01:17:42,160 --> 01:17:46,320 Έχει φύγει εδώ και πολύ καιρό Ξέρω πού να το ψάξω. 274 01:17:46,920 --> 01:17:51,720 Πες μου το όνομά της. - Την λένε Άρτεμις. - Άρτεμις. 275 01:17:56,000 --> 01:17:57,240 Άρτεμις και Κλοτίλντα! Είναι στενοί φίλοι; 276 01:17:59,320 --> 01:18:02,760 Ναι, αυτή είναι! πες μου που μπορω να το βρω 277 01:18:02,920 --> 01:18:05,720 Πρέπει να την πάω σπίτι! Είμαι σίγουρος, αυτή είναι! 278 01:18:08,960 --> 01:18:13,880 Τα δύο κορίτσια μπήκαν μέσα βρίσκονται στον κόσμο της αμαρτίας. 279 01:18:17,080 --> 01:18:23,960 Άγγιξε το! - Όχι, δεν μπορώ! - Γιατί; - Όχι, όχι! 280 01:18:25,560 --> 01:18:29,800 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος μπαίνεις στον κόσμο της αμαρτίας! 281 01:18:30,000 --> 01:18:32,000 Τραντάγματα! 282 01:18:32,200 --> 01:18:35,560 Άντε, υπογράψτε το! Τι περιμένεις; - Ναι, υπογράψτε το. 283 01:18:35,760 --> 01:18:38,800 Καλός. - Και ο άλλος. 284 01:18:42,240 --> 01:18:46,320 Μετά πάω να πάρω τα λεφτά μου. - Ναι, θα πάμε μαζί. 285 01:18:50,400 --> 01:18:53,640 Καλός. Έτσι ακριβώς. - Υπογράψτε τα πάντα. Μπράβο. 286 01:18:54,320 --> 01:18:57,200 Μην κάνετε ιστορία από αυτό! 287 01:19:00,480 --> 01:19:03,080 Μπράβο φίλε μου. - Ωραία, τα υπέγραψα όλα. 288 01:19:03,320 --> 01:19:06,920 Πάω να πάρω τα λεφτά μου τώρα. - Αφήστε το για αργότερα. 289 01:19:07,120 --> 01:19:11,000 Έλα, Πινόκιο, μην ντρέπεσαι. - Θα διασκεδάσουμε μαζί. 290 01:19:14,800 --> 01:19:17,360 Καλός. Ορίστε. 291 01:27:13,040 --> 01:27:15,800 Μια γάτα; Κύριε Γάτα; 292 01:27:16,040 --> 01:27:19,560 Πού πήγε ο κύριος γάτα; Υποτίθεται ότι θα κρατούσε τα χρήματά μου. 293 01:27:19,800 --> 01:27:22,040 Κύριε Γάτα; 294 01:27:22,760 --> 01:27:26,480 Να δω αν είναι τα λεφτά μου πολλαπλασιάστηκαν; 295 01:29:14,480 --> 01:29:20,040 Ο καημένος ο Πινόκιο κατάλαβε ότι ο κύριος Γάτα τον ξεγέλασε. 296 01:29:20,920 --> 01:29:24,880 Έψαξε και έψαχνε το δικό του χρήματα, αλλά δεν υπήρχαν. 297 01:29:25,160 --> 01:29:27,280 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι του. 298 01:29:30,360 --> 01:29:33,800 Τα λεφτά μου δεν είναι εδώ! Τι θα πω στον μπαμπά; 299 01:29:34,040 --> 01:29:36,440 Ο κύριος γάτα μου πήρε τα λεφτά! 300 01:29:36,720 --> 01:29:39,720 Κύριε Γάτα! Που είσαι; 301 01:29:43,440 --> 01:29:45,720 Μου έκλεψαν τα λεφτά! 302 01:29:49,080 --> 01:29:53,120 Κοίτα τι μου έχει μείνει. Όλα τα λεφτά μου έχουν φύγει! 303 01:29:53,720 --> 01:29:58,120 Μην ενθουσιάζεσαι, Πινόκιο. - Κατηγορήστε τη σύγχυση. 304 01:29:59,240 --> 01:30:01,520 Σύγχυση; 305 01:30:02,480 --> 01:30:05,080 Σύγχυση. 306 01:30:08,160 --> 01:30:13,720 Πινόκιο, Πινόκιο, έτσι είναι ότι όταν είσαι σε κακή παρέα. 307 01:30:15,040 --> 01:30:21,480 Τώρα που τα έχει χάσει όλα, πήγε στην αστυνόμο Κιτίτσα. 308 01:30:21,960 --> 01:30:24,800 Να του δώσει πληροφορίες για τον φτωχό πατέρα του. 309 01:30:25,080 --> 01:30:28,440 Αλλά δεν μπορείς να μπεις κόσμος της αμαρτίας 310 01:30:28,640 --> 01:30:31,560 αν δεν έχετε υπογράψει Η δήλωση του αμαρτωλού. 311 01:30:31,720 --> 01:30:36,560 Το ίδιο και ο Πινόκιο, με κακές συμβουλές Vuka, αποφάσισε να υπογράψει. 312 01:30:42,360 --> 01:30:45,480 Εδώ είναι δύο παιδιά που θέλουν υπογράψει τη Διακήρυξη των Αμαρτωλών. 313 01:30:45,680 --> 01:30:48,720 Στείλτε τους. - Ναι, κυρία. 314 01:30:57,360 --> 01:31:01,520 Γιατί ήρθες; - Ψάχνουμε τον πατέρα μου. 315 01:31:01,880 --> 01:31:05,080 Πώς τον λένε ο πατέρας σου; - Τζεπέτο. 316 01:31:07,040 --> 01:31:11,280 Τζεπέτο! Αυτός ο παλιός αλήτης! - Δεν είναι παλιός αλήτης. 317 01:31:11,480 --> 01:31:14,120 Είναι ο γέρος μου. - Είναι ένας ξεφτιλισμένος γέρος. 318 01:31:14,400 --> 01:31:20,000 Τον έβαλα φυλακή. Αν δεν θέλεις να καταλήξεις σαν αυτόν, 319 01:31:20,320 --> 01:31:24,120 πρέπει να με γαμήσεις αμέσως. 320 01:31:35,040 --> 01:31:38,680 Εν τω μεταξύ η Άρτεμις μετάνιωσε που έφυγε 321 01:31:38,960 --> 01:31:41,120 στον κόσμο της αμαρτίας. 322 01:31:46,200 --> 01:31:49,800 Κλοτίλντα, ξύπνα. 323 01:31:51,760 --> 01:31:55,320 Τι είναι αυτό; Γιατί δεν κοιμάσαι; - Θέλω να πάω σπίτι. 324 01:31:55,480 --> 01:31:58,800 Αυτός ο αδερφός σου; Είσαι τρελός; 325 01:31:59,040 --> 01:32:02,280 Ναι, αλλά τον αγαπώ. - Δεν με αγαπάς; 326 01:32:02,480 --> 01:32:05,840 Ω, σε αγαπώ. Αλλά κουρασμένος Είμαι από αυτόν τον τρόπο ζωής. 327 01:32:06,040 --> 01:32:09,760 Όπως θέλετε. Μένω εδώ. - Μου λείπει το σπίτι μου. 328 01:32:10,040 --> 01:32:15,400 Η οικογένειά μου. Γεννήθηκες για αυτόν τον τρόπο ζωής, τον ήξερα. 329 01:32:15,680 --> 01:32:19,120 Πρέπει να πάω τώρα. Το ελπίζω Ελπίζω να σε ξαναδώ. 330 01:32:20,440 --> 01:32:24,720 Ελάτε, κορίτσια, ξυπνήστε. Η κοπέλα μου έφυγε. 331 01:32:24,920 --> 01:32:29,280 Είμαι μόνος. Παρηγόρησε με. 332 01:43:21,880 --> 01:43:24,040 Αυτά είναι τα αγόρια μου. 333 01:43:26,320 --> 01:43:31,400 Ο Πινόκιο είναι, μετά από αυτόν έκλεψε τα κλειδιά από τη δεσποινίς Κιτίτσα 334 01:43:31,760 --> 01:43:36,960 ελευθέρωσε τον πατέρα του και πήγαν σπίτι μαζί. 335 01:43:38,680 --> 01:43:42,360 Είναι πλέον οικογένεια πάλι μαζί. 336 01:43:42,600 --> 01:43:49,480 Αφού βίωσε την αμαρτία, Ο Πινόκιο και η Άρτεμις είναι έτοιμοι 337 01:43:49,800 --> 01:43:53,800 να ζήσει όπως είναι Ο Δάσκαλος Τζεπέτο πάντα ήθελε. 338 01:43:54,080 --> 01:43:58,160 Μια ηθική ζωή. - Μπράβο! - Μπράβο! 339 01:43:58,560 --> 01:44:00,720 Για την οικογένεια! 340 01:44:02,480 --> 01:44:06,720 Τώρα ο Δάσκαλος Τζεπέτο μπορεί να κοιμηθεί χωρίς ανησυχία. 341 01:44:08,680 --> 01:44:12,560 Ακόμα και ο Πινόκιο είναι πιο ξέγνοιαστο. Ένας όμορφος τύπος! 342 01:44:12,760 --> 01:44:17,720 Ήρεμος σαν αγγελούδι. Αλλά μην ξεχνάτε ότι είναι 343 01:44:17,920 --> 01:44:23,280 αυτό είναι ένα παραμύθι. Και αυτό ερωτικό παραμύθι. 344 01:44:24,160 --> 01:44:28,160 Γι' αυτό δεν μπορεί να λείπει ευτυχισμένο τέλος. 345 01:44:28,440 --> 01:44:31,760 Άρτεμις, χαιρετίσματα τους φίλους μας. 346 01:44:31,800 --> 01:44:47,800 επεξεργάστηκε drdamjan 347 01:44:50,880 --> 01:44:56,880 Μετάφραση και επεξεργασία: ZAUDER FILM